An attempt by me at translating the Nazm by Kaifi Azmi into Punjabi . Thanks to Saqib Maqsood Ji who asked me to do it.
Ram Banwaas Ton Jad Vaapas Ghar Vich Aaye
Yaad Jangal Bohat Aaye Jad Nagar Vich Aaye
Vehde Vich Dewaaneaan Noon Nachde Vekhya Hou
6 December Noon Shri Ram Ne Sochiya Hou
Ene Diwane Kithon Mere Ghar Vich Aaye ?
Jithe Ram De Pairan De Nishan Chamkde Si
Jithe Piyar Di Dunian Angdai Laidi Si
Kee Dharam Hai Ohnan Da , Ki Zaat , Eh Jaanda Kaun
Ghar Na Jalda Taan Ohnan Noon Raat Vich Pihchanda Kaun ?
Ghar Jalaun Noon Mera , Jadon Lok Ghar Vich Aaye
Shakahari Ae Mere Dost Tuhada Khnjar
Tusin Babar de Vall Sitte Si Saare Pathar
Mere Sir Di Galti Hai Ki Zakhm Sir Vich Aaye
Pair Sarjoo Vich Hale Dhoye Vi Ni Si Ram Ne
Ke Othe Dise Gihre Dhabe Khoon De
Pair Dhoye Bina Sarjoo De Kinare Ton Uthe
Ram Eh Kehnde Hoye Aapne Boohe Ton Uthe
Rajdhani Di Hawa Aayi Nahin Raas Mainu
6 December Noon Miliya Dooja Banwaas Mainu
Jithe Ram De Pairan De Nishan Chamkde Si
Jithe Piyar Di Dunian Angdai Laidi Si
Kee Dharam Hai Ohnan Da , Ki Zaat , Eh Jaanda Kaun
Ghar Na Jalda Taan Ohnan Noon Raat Vich Pihchanda Kaun ?
Ghar Jalaun Noon Mera , Jadon Lok Ghar Vich Aaye
Shakahari Ae Mere Dost Tuhada Khnjar
Tusin Babar de Vall Sitte Si Saare Pathar
Mere Sir Di Galti Hai Ki Zakhm Sir Vich Aaye
Pair Sarjoo Vich Hale Dhoye Vi Ni Si Ram Ne
Ke Othe Dise Gihre Dhabe Khoon De
Pair Dhoye Bina Sarjoo De Kinare Ton Uthe
Ram Eh Kehnde Hoye Aapne Boohe Ton Uthe
Rajdhani Di Hawa Aayi Nahin Raas Mainu
6 December Noon Miliya Dooja Banwaas Mainu
No comments:
Post a Comment