از محبت تلخها شيرين شود
از محبت مسها زرين شود
از محبت دُردها صافى شود
از محبت دَردها شافى شود
از محبت مرده زنده ميكنند
از محبت شاه بنده ميكنند
By love, the bitter becomes sweet;
by love, copper becomes gold;
by love, dregs become clear;
by love, pains become healing;
by love the dead become living;
by love, the king becomes a slave.
az mohabbat talkh-hâ shirin shavad
az mohabbat mes-hâ zarrin shavad
az mohabbat dord-hâ sâfi shavad
az mohabbat dard-hâ shâfi shavad
az mohabbat mordeh zendeh mi konand
az mohabbat shâh bandeh mi konand
THE MASNAVI
No comments:
Post a Comment