Dikhayi Diye Yun :- Mir Taqi Mir

Music Director :- Khaiyaam
Lyrics              :- Mir Taqi Mir
Singer              :- Lata Mangeshkar

Here the Lyrics as well as Translation of this song from movie Bazaar with lead roles played by Naseeruddin Shah , Smita Patil , Supriya Pathak , Farooq Shaikh and Bharat Kapoor .


Dikhayi diye yun ke bekhud kiya

i saw u such that i got restless

Hamein aap se bhi juda kar chale

u separated me from myself

Dikhayi diye yun ke bekhud kiya
Dikhayi diye yun

Jabheen sajda karte hi karte gayi

forehead kept on bowing in prayers

Haq-e-bandagi ham adaa kar chale

i m done with the duty of "Haq-e-bandagi=devotionaly truthful"

Dikhayi diye yun ke bekhud kiya
Hamein aap se bhi juda kar chale
Dikhayi diye yun

Parasthish kiya tak ke aye but tujhe

i kept worshipin "parasthish=worship" u u "buth=i think its statue"

Nazar mein sabhon ki khuda kar chale

made u the god in everyone's eyes

Dikhayi diye yun ke bekhud kiya
Hamein aap se bhi juda kar chale
Dikhayi diye yun

Bahut aarzoo thi gali ki teri

i was very much expecting the roads to ur home

So yaas-e-lahoo mein naha kar chale

bathed in the "yaas-e-lahoo=blood in despair"

Dikhayi diye yun ke bekhud kiya
Hamein aap se bhi juda kar chale
Dikhayi diye yun ke bekhud kiya
Dikhayi diye yun