Dikhayi Diye Yun :- Mir Taqi Mir

Music Director :- Khaiyaam
Lyrics              :- Mir Taqi Mir
Singer              :- Lata Mangeshkar

Here the Lyrics as well as Translation of this song from movie Bazaar with lead roles played by Naseeruddin Shah , Smita Patil , Supriya Pathak , Farooq Shaikh and Bharat Kapoor .


Dikhayi diye yun ke bekhud kiya

i saw u such that i got restless

Hamein aap se bhi juda kar chale

u separated me from myself

Dikhayi diye yun ke bekhud kiya
Dikhayi diye yun

Jabheen sajda karte hi karte gayi

forehead kept on bowing in prayers

Haq-e-bandagi ham adaa kar chale

i m done with the duty of "Haq-e-bandagi=devotionaly truthful"

Dikhayi diye yun ke bekhud kiya
Hamein aap se bhi juda kar chale
Dikhayi diye yun

Parasthish kiya tak ke aye but tujhe

i kept worshipin "parasthish=worship" u u "buth=i think its statue"

Nazar mein sabhon ki khuda kar chale

made u the god in everyone's eyes

Dikhayi diye yun ke bekhud kiya
Hamein aap se bhi juda kar chale
Dikhayi diye yun

Bahut aarzoo thi gali ki teri

i was very much expecting the roads to ur home

So yaas-e-lahoo mein naha kar chale

bathed in the "yaas-e-lahoo=blood in despair"

Dikhayi diye yun ke bekhud kiya
Hamein aap se bhi juda kar chale
Dikhayi diye yun ke bekhud kiya
Dikhayi diye yun

Rahi Nagufta Mere Dil Mein - Mir Taqi Mir

The Lyrics in Hindi :-

रही नगुफ्ता मेरे दिल में दास्ताँ मेरी
न इस दयार में समझा कोई ज़बान मेरी

बरंग-इ-सौत-ए -जरस तुझ से दूर हूँ तन्हा
खबर नहीं है तुझे आह कारवाँ मेरी

उसी से दूर रहा असल-ए-मुद्दा जो था
गई ये उम्र-ए-अज़ीज़ आह रायगाँ मेरी

तिरे फिराक में जैसे ख्याल मुफ्लिस का
गई है फ़िक्र-ए-परीशाँ कहाँ कहाँ मेरी

दिया दिखाई मुझे तो उसी का जल्वा "मीर"
पड़ी जहान में जा कर नज़र जहाँ मेरी

Sung by Dr. Shiva

Exclusive Mp3 file of Rahi Nagufta available here only :-
Rahi Nagufta.mp3